Dirección de doblaje

Un director de doblaje se esfuerza para hacer de un equipo de actores un diseño armónico y coral, pero su mayor empeño está en hacer que todas las voces manifiesten el único ingrediente que no debe faltar en la actuación: pegarse al original con verdad.

Hay varios factores que propician el encuentro del actor con la verdad: una adaptación del guión que facilite la armonía de los fraseos, un ajuste preciso de la sincronía labial, un reparto de personajes afortunado y el conocimiento de las dificultades a las que se enfrenta un actor cuando está delante del atril para, en la medida de lo posible, hacer más fácil su trabajo.

Todos los esfuerzos que se hagan en esa dirección redundaran en el «paradójico” objetivo final del proceso creativo de todo doblaje, es decir: hacer que nuestro trabajo no exista para el espectador.

MI NOMBRE ES TEATA
MI NOMBRE ES TEATA

La historia de una de las mujeres más influyentes del siglo XX. Te Ata, una mujer india nacida a finales del siglo XIX, derribó todo tipo de barreras culturales para mostrar al mundo las canciones y las historias de la tribu Chikasaw. Una historia contada con sincero y profundo amor. 

TEATA-Sara Iglesias/ TOMAS-Adolfo Pastor/ JOHNS-Juan Perucho/ BERTI-Ana Isabel Rodriguez/ TEATA NIÑA-Altea Alfonso/ SRT. DAVIS-Ana Olivares/ CLYDE-Alfonso Manjavacas

CONTEMPLACION
CONTEMPLACION

Se apagaron los ojos y se encendió la vida. Ese podría ser el resumen de esta bellísima película que narra la transformación de su protagonista, John Hull, desde poco antes de quedarse ciego.

John Hull – Alfonso Manjavacas // Marilyn Hull – Susana Damas

LLENA DE GRACIA
LLENA DE GRACIA

Llena de gracia es una meditación sobre los últimos días de la virgen María.

MARIA-Ana Olivares/ PEDRO-Alfonso Manjavacas.

1944
1944

Tres meses de la historia de Estonia y de Europa. Cine bélico para reflejar la crueldad y el sinsentido de la guerra.

KARL TAMIK-Juan Logar/ JURI-Alfonso Manjavacas/ AINO TAMIK-Ana Isabel Rodriguez/ ANTON-José Cañas/ PROHOR-Txema Moscoso.

EL INVENTOR DE JUEGOS
EL INVENTOR DE JUEGOS

Las fantásticas aventuras de un joven inventor de juegos. Basada en el betseller homónimo del escritor argentino Pablo de Santis.

IVAN-Rodrigo Martin/ ABUELO-Vicente Gil/ MORODIAN-Claudio Serrano/ DIRECTOR-Pepe Frias/ PADRE-Alfonso Manjavacas.

SECRETOS DE GUERRA
SECRETOS DE GUERRA

La amistad de tres chavales en un pueblo de Holanda durante la ocupación alemana en la 2ª guerra mundial.

TUUR-Rodrigo Martin/ LAMBERT-Mario García/ MARTJEE-Laura Barriga

LITTLE BOY
LITTLE BOY

Little boy nos invita a pelear por lo que queremos desde la trinchera del amor. «Alejandro Sanz”

LITTLE BOY-Rodrigo Martinez/ HASHIMOTO- Juan Perucho/ SEÑORA BUSBY-Ana Isabel Rodriguez/ PADRE OLIVER-Antonio Galvez.

ODA A MI PADRE
ODA A MI PADRE

Medio siglo de la historia de Corea del Sur visto a través de la vida de un tendero de la calle.

YOUNGYA-Ana Isabel Rodriguez/ DUKSOO-Alfonso Manjavacas/ DALGU-Antonio Pineda/ MRS JOON-Ana Olivares.

TI RICORDI DI ME
TI RICORDI DI ME

Una deliciosa historia de amor italiana.

BEA-Ana Isabel Rodriguez/ ROBI-Alfonso Manjavacas/ VALERIA-Sonia Dorado/ FRANCESCO-Guillermo Romero.