Actor de doblaje Alfonso Manjavacas, fotografía de Mis Doblajes

Mis Doblajes

Hay dos centros de interés que presiden la vida (profesional) del actor de doblaje: El dominio de la sincronía labial y la verdad en sus interpretaciones.

La verdad para el actor de doblaje es una quintaesencia que aparece en su voz cuando se deja penetrar por las intenciones y las emociones del personaje. Cuánto más profunda y sutil sea la escucha, más riqueza, más alma en el matiz.

La conquista de una sincronía fácil, precisa y constante es el arte de mantener una atención radical durante la realización del take, es decir, una atención voluntariamente amplia, periférica y sostenida. He ahí lo que permite al actor cabalgar del papel a la imagen con soltura, rapidez y precisión. La única manera de detectar al mismo tiempo pausas, ritmos y emociones; y de decir con verdad la interpretación del actor original.

Es este un proceso que puede concretarse en el actor en segundos o durar, meses, años o no hacerlo nunca. En nuestra profesión, como en la vida, cada uno tiene sus tiempos y sus ritmos de aprendizaje.

Dirección de Doblaje

Hay dos centros de interés que presiden la vida (profesional) del actor de doblaje: El dominio de la sincronía labial y la verdad en sus interpretaciones.

La verdad para el actor de doblaje es una quintaesencia que aparece en su voz cuando se deja penetrar por las intenciones y las emociones del personaje. Cuánto más profunda y sutil sea la escucha, más riqueza, más alma en el matiz.

La conquista de una sincronía fácil, precisa y constante es el arte de mantener una atención radical durante la realización del take, es decir, una atención voluntariamente amplia, periférica y sostenida. He ahí lo que permite al actor cabalgar del papel a la imagen con soltura, rapidez y precisión. La única manera de detectar al mismo tiempo pausas, ritmos y emociones; y de decir con verdad la interpretación del actor original.

Es este un proceso que puede concretarse en el actor en segundos o durar, meses, años o no hacerlo nunca. En nuestra profesión, como en la vida, cada uno tiene sus tiempos y sus ritmos de aprendizaje.

Texto footer: La sincronía necesita una atención amplia, periférica y sostenida. La verdad en las interpretaciones, una escucha sutil y profunda. Cuando más profunda, más alma en el matiz.

True blood / Alerta Cobra / The unit / Colgados en Filadelfia / Perdidos / A golpe de bisturí / The Soprano / Gilmore Girls / Los pilares de la tierra / South Park

AYLA, LA HIJA DE LA GUERRA

Sargento Suleyman

EL CASO DE CRISTO

Lee Strobel

MI NOMBRE ES TE ATA

Doctor Clyde Fisher

COMISARIO MONTALBANO

El joven Montalbano

TI RICORDI DI ME? Edoardo Leo / ODA A MI PADRE Hwang-Jeong-Ming / INVENTOR DE JUEGOS Tom Cavanah / LLENA DE GRACIA Noam Jenkins / POWDER KEG Denis Coole

Reliquias

INSCRÍBETE A LA NEWSLETTER